FT中文网客户端
点击或扫描下载
【温特沃斯争端有损英国开放形象】华彬投资倪松华:中国华彬集团计划投资数百万英镑改造温特沃斯高尔夫俱乐部,俱乐部会员们却不断地攻击我们的计划,这会破坏英国给人留下的欢迎外资的印象。
2016年03月04日 14:37 PM

温特沃斯争端有损英国开放形象

背景
评论 打印 电邮 收藏
 

英国和中国之间商业联系不断加强的前景从未像现在这样光明。去年中国国家主席习近平访英之行在两国都引起了热烈反响,使人们对在中英两国之间增强联系产生了新的兴趣。在习近平先生启动访英之旅前,英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)表示,中英两国之间的贸易和投资能够从双边关系的“黄金时代”中受益。

在这样的背景下,最近涉及温特沃斯高尔夫俱乐部(Wentworth golf club)会员的争端令人非常失望。这些会员反对华彬(Reignwood)对温特沃斯高尔夫俱乐部投资数百万英镑以重现俱乐部昔日荣光的计划。这不仅源于对我们试图达成的目标的误解,而且也没有领会一个更广泛的重点:中英需要更密切合作以给英国带来更多投资。这起争端可能会向其他外国企业释放关于英国投资环境的错误信号。

温特沃斯高尔夫俱乐部是世界高尔夫界最伟大的品牌之一。然而近年来,温特沃斯高尔夫俱乐部却受到投资不足的困扰。与此同时,世界各地的其他高尔夫球场一直在投入资金,为会员改善球场设施。我们的愿景是在这里做同样的事情,让这家俱乐部再次伟大起来。我们看到了一个使一家伟大的机构恢复其应有地位的机会,这将造福于现在和未来的所有会员和当地居民。

既然会员将受益于我们即将修建的一流设施,在我们投资数百万英镑的同时,我们认为由会员来分担一些成本是合情合理的。像温特沃斯这样伟大的英国品牌要繁荣发展,需要像华彬这样的企业来对它们进行投资。

华彬并不是唯一一家想在英国投资的中国企业。许多中国企业都迫切地希望成为英国的长期投资者。它们看重英国的开放、活跃的商业环境、健全的法律体制和受过良好教育的劳动者。英国在接纳海外投资方面也拥有良好的记录。

我们相信,在一个相互依存的世界里,最大的一些风险来自于文化上相互理解的缺乏。显然,一些人对中国的投资所能带来的好处感到不安。我们正和温特沃斯当地社区进行合作,以打消他们的顾虑。

然而,温特沃斯高尔夫俱乐部的抗议者们正在向境外投资者释放错误的信号。这起冲突会损害各方利益。抗议者们不断地攻击我们的计划,这会削弱英国给人留下的欢迎海外投资者的印象。

那些信号可能会阻碍其他企业与英国合作伙伴进行合作,阻碍它们给英国带来刺激经济增长所迫切需要的资本和投资。

在历史上,温特沃斯高尔夫俱乐部始终具备引以为豪的国际化和多元化,目前的会员也由来自多国的人士组成。这正是华彬要促进和发扬的特色。我们希望在有关如何引导俱乐部未来的决策过程中尽可能多地让会员和当地居民参与进来。

事实上,近几个月广泛咨询有关各方以后,我们最近对会员资格政策进行了一些改进。

我们听取了来自会员和当地居民的各不相同、很多情况下还相互冲突的意见。我们新修改的会员资格政策承认他们的利益,同时将继续致力于实现我们的愿景,使温特沃斯高尔夫俱乐部成为世界首屈一指的私人高尔夫和乡村俱乐部。现有的会员和当地居民是俱乐部过去和未来不可或缺的一部分。

假以时日,我们相信,温特沃斯高尔夫俱乐部将在世人眼中成为体现中英关系积极一面的代表。

本文作者是华彬投资(英国)(Reignwood Investments UK)总裁,温特沃斯高尔夫俱乐部副董事长

译者/何黎

相关内容

华彬拟改变温特沃斯俱乐部引发抗议
中英关系一言难尽
中英亲密关系发展对全球经济的意义

相关互动与小测

兼并与收购 2013-08-01
相关产品

分享文章

排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。

1/2

十大热门文章

一天
一周
一月
视频
更多排行榜